《亲爱的翻译官》已经完美收官，截至目前，《亲爱的翻译官》在乐视视频全终端累计播放量已达到42亿。虽然剧集已完结，但翻译官的热度丝毫不减，粉丝们纷纷涌向乐视视频二刷，甚至三刷《亲爱的翻译官》，更有粉丝已经对剧中的经典台词倒背如流。剧迷表示，一部“翻译官”根本不够看，跪求《亲爱的翻译官2》。
《亲爱的翻译官》无疑是今年上半年播出的电视剧中的最大赢家，自播出以来话题热度居高不下。女神婊、心疼王旭东、深情的高伟光等关键词一度在网络上引发热议，同时，剧中所表现出的爱情观也得到了广大网友的共鸣，“爱情的路上，最大的过错就是错过”等爱情金句更是被粉丝们争相传播。与《亲爱的翻译官》同期播出的《好先生》更是创造了同档期剧集中的口碑神话，开播首日零差评的成绩是剧集高质量的体现。《亲爱的翻译官》和《好先生》同期登录乐视视频，不仅没有出现两部剧此消彼长的状况，反而实现了1 1>2的化反效果，使乐视视频完成了口碑和流量的双赢。《亲爱的翻译官》和《好先生》皆为乐视出品，接下来，由郭敬明原著经典IP改编的电视剧《幻城》即将登陆乐视视频，乐视视频超级IP的布局又将打开一个新的局面。
